Baufortschrittsdokumentation, Beweissicherung und Zustandserfassung